മലയാള പരിഭാഷ തയ്യാറാക്കിയത് MSone - Malayalam Subtitles for Everyone
പരിഭാഷ: ശ്രീധര്‍ Translation: Sree Dhar
മൂന്നു വർണങ്ങൾ : നീല
പെട്ടെന്ന് ആകട്ടെ, അന്ന.
അകത്തു കയറ്.
സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നുണ്ടോ?
സംഭവം നടക്കു... ബോധം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
പറയേണ്ടി വന്നതിൽ വിഷമമുണ്ട്...
കാര്യം അറിഞ്ഞോ?
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്...
ആ അപകടത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
നിങ്ങളുടെ ബോധം പോയിട്ടുണ്ടാവും, അപ്പോൾ.
അന്ന?
അതെ, നിങ്ങളുടെ മകളും...
ആരാണ് അവിടെ? ആരാണ് ചെയ്തത്?
മിസ്റ്റർ ലെർവ,
വാർഡ്‌ തലവനെ വിളിക്കൂ.
ഒന്നാം നിലയിലെ വരാന്തയിൽ ഉള്ള ജനാല ആരോ തകർത്തു.
പെട്ടെന്ന് വരൂ.
ഞാൻ പൂന്തോട്ടത്തിൽ നോക്കാം.
എനിക്ക് കഴിയുന്നില്ല... പറ്റുന്നില്ല...
ഞാൻ ആണ് ജനാല തകർത്തത്.
സാരമില്ല.
ക്ഷമിക്കണം.
അത് നന്നാക്കാം.
ക്ഷമിക്കണം.
സാരമില്ല.
ഇന്നാണോ?
ഇന്ന് വൈകീട്ട് 5 മണിക്ക്.
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
നമ്മൾ ഇന്ന് ഇവിടെ ആദരാഞ്ജലികൾ
അർപ്പിക്കാൻ കൂടിയിട്ടുള്ളത്,
മഹാനായ, ഈ ലോകം മുഴുവനും ആരാധിക്കുന്ന
ഒരു സംഗീതജ്ഞനു വേണ്ടി ആണ്.
അദ്ദേഹം നമ്മേ വിട്ടു പിരിഞ്ഞെന്ന
സത്യം ആർക്കും അംഗീകരിക്കനാവുന്നില്ല.
മരണത്തിൽ അദ്ദേഹത്തെ അനുഗമിച്ച അദ്ദേഹത്തിന്റെ
അഞ്ചു വയസ്സുകാരിയായ മകളെയും നമ്മൾ ഓർമ്മിക്കുന്നു.
പാട്രീസ്,
ലക്ഷക്കണക്കിന്‌ സ്ത്രീകളും
പുരുഷന്മാരും,
നമ്മൾ വൈകാതെ ആഘോഷിക്കാൻ ഇരിക്കുന്ന
യൂറോപിന്റെ ഏകീകരണത്തിനായുള്ള അനുബന്ധിച്ച്
താങ്കൾ രചിച്ച സംഗീതം കേൾക്കാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
നമസ്കാരം.
എന്നെ കാണാൻ താല്പര്യം ഉണ്ടാവില്ല എന്ന് അറിയാം.
ശരിയാണ്.
- ഞാൻ അകത്തോട്ടു വരട്ടേ? - വേണ്ട.
ജൂലി... ഒരു അഭിമുഖത്തിനല്ല വന്നത്.
പിന്നെ എന്തിനാ?
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ കുറിച്ച് ഒരു ലേഖനം തയ്യാറാക്കുകയാണ്.
- ഒരു കാര്യം അറിയാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു. - എന്തിനെ കുറിച്ച് ?
യൂറോപിന്റെ ഏകീകരണത്തിനായുള്ള കോണ്‍സെർറ്റ്.
അങ്ങനെ ഒന്ന് ഇല്ല.
നീ ആകെ മാറിയിരിക്കുന്നു.
പണ്ട് ഇത്ര മര്യാദ ഇല്ലായ്മ കാണിക്കില്ലായിരുന്നു.
അപ്പൊ നിങ്ങൾ കേട്ടില്ലേ?
എനിക്ക് ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു. എന്റെ മകളെയും ഭർത്താവിനെയും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനു വേണ്ടി സംഗീതം രചിച്ചിരുന്നത് സത്യത്തിൽ നിങ്ങളായിരുന്നോ??
നമസ്കാരം!
ബെർണാര്‍ഡ്?
നമസ്കാരം മാഡം.
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
- നീല മുറി ഒഴിച്ചോ? - മുഴുവനായും.
മാഡം, ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം വളരെ ഖേദമുണ്ട്.
മേരി.
എന്തിനാ കരയുന്നത്?
നീ കരയാത്തത് കൊണ്ട്.
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവരെക്കുറിച്ച് തന്നെ ഓർത്തിരിക്കും.
എല്ലാം ഓർമയിലുണ്ട്.
എങ്ങനെ മറക്കാനാകും?
കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും എടുക്കട്ടെ?
വേണ്ട, നന്ദി.
നമുക്ക് ഇരിക്കാം. ഇത് കുറച്ചു സമയം എടുക്കും.
ഞാൻ ഇപ്പൊ വരാം.
ആരും അറിയരുത്.
ഒരിക്കലും.
നിങ്ങൾ ബാക്കി ഉള്ള കാലം എന്റെ അമ്മയുടെ ആശുപത്രി ചിലവുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യണം.
മേരിയുടെയും തോട്ടക്കാരന്റെയും...
കാര്യങ്ങൾ നോക്കണം.
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ സ്വത്തുക്കളും വിൽക്കണം.
ആ കാശ് എല്ലാം അതെ അക്കൗണ്ടിൽ തന്നെ ഇട്ടാൽ മതി.
270641196 അല്ലേ?
അതെ.
കാരണം ചോദിക്കാമോ ?
വേണ്ട.
ഒരു നിമിഷം, ഇപ്പൊ വരാം.
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ എന്തുണ്ട്?
എന്റെ സ്വന്തം അക്കൗണ്ട്‌.
ഞാൻ തുടങ്ങിയിട്ടില്ല.
ഞാൻ ഇത് മാറ്റി വെച്ചിരുന്നു...
ഞാൻ പോയ ദിവസം അല്ലെ?
അതെ.
ഇവിടെ ഉണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ വിളിക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
നന്നായി .
ഒരുപാട് തിരുത്തലുകൾ ഉണ്ടല്ലോ.
അസാധാരണമായ അളവിൽ ഇല്ല.
സുന്ദരം.
ഈ കോറസ് എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമായി.
അതെ.
ഹലോ?
ഇത് ജൂലി ആണ്.
എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?
അതെ.
എപ്പോൾ മുതൽ?
പാട്രീസിന്റെ കൂടെ ജോലി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ മുതൽ.
എന്നെ കുറിച്ച് ഓർക്കാറുണ്ടോ? എന്നെ മിസ്സ്‌ ചെയ്യാറുണ്ടോ?
ഉണ്ട്.
വേണമെങ്ങിൽ ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.
ഇപ്പോഴോ?
അതെ, ഉടനെ. ഇപ്പോൾ തന്നെ.
ഉറപ്പാണോ?
അതെ.
ഒലിവിയേർ?
ഞാൻ ഒന്ന് വീണു.
അത് അഴിച്ചു മാറ്റൂ.
ബാക്കിയും.
അവർ എല്ലാം കൊണ്ടുപോയി.
കിടക്ക മാത്രമേ ബാക്കി ഉള്ളൂ.
എനിക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ഇഷ്ടമായി.
പക്ഷെ വേറെ ഏതൊരു സ്ത്രീയെയും പോലെ തന്നെ ആണ് ഞാനും.
വിയർക്കും. ചുമയ്ക്കും.
പല്ലിൽ പോടുകൾ ഉണ്ടാവും.
എന്നെ നിങ്ങൾ മിസ്സ്‌ ചെയ്യില്ല.
അത് ഇപ്പൊ മനസ്സിലായിക്കാണും.
പോകുമ്പോൾ കതകടച്ചിട്ടു പോകൂ.
ജൂലീ !
കെട്ടിടത്തിൽ കുട്ടികൾ പാടില്ല.
ഞാൻ ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ? ചിലപ്പോ കണ്ടു പിടിക്കുന്നതിൽ അത് ഉപകരിക്കും.
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ഒന്നുമില്ല.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഉപജീവനം.
ഒന്നുമില്ല.
ഒന്നുമേ ഇല്ലേ ?
ഒന്നുമേ ഇല്ല.
പറ്റിയ ഒരു സ്ഥലം ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാകും, പക്ഷെ ഇനിയും കുറച്ചു പണികൾ ഉണ്ട്.
കുറച്ചു കാലം പിടിക്കും.
പക്ഷെ എനിക്ക് താമസം തുടങ്ങാമോ?
തീർച്ചയായും. കുറച്ചു പെയിന്റ് പണി ഉണ്ട്... പിന്നെ കാർപെറ്റ് മാറ്റേണ്ടതുണ്ട്.
ഇപ്പൊ കണ്ടാൽ കൊള്ളാം എന്നുണ്ട്, പറ്റുമോ?
തീർച്ചയായും. നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താ?
ജുലീ ഡി കൂർസി , "Y" ഇൽ അവസാനിക്കുന്നു.
സോറി, ജുലീ വിന്യോണ്‍.
എന്റെ കല്യാണത്തിന് മുന്‍പുള്ള പേര് മതി.
കോഫിയും ഐസ് ക്രീമും എടുക്കട്ടെ?
എപ്പോഴും പോലെ.
ആരാ അവിടെ?
ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം. ഇപ്പൊ തീരും.
ഏയ്‌, ഞാൻ ഒന്നും കേട്ടില്ല.
വരട്ടെ?
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച പുറത്തു പെട്ട് കേട്ടു.
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എനിക്ക് ഒരു പുതപ്പ് തന്നു.
രാത്രി ഞാൻ പടിയിൽ ആണ് കിടന്നു ഉറങ്ങിയത്.
ഇതിൽ ഒന്ന് ഒപ്പിടാമോ.
എന്താ ഇത്?
മറ്റെല്ലാവരും ഒപ്പിട്ടു കഴിഞ്ഞു
ഈ കെട്ടിടത്തിൽ ചീത്ത സ്ത്രീകളെ വെച്ച് പോറുപ്പിക്കരുത്.
താഴത്തെ നിലയിലെ ആ ചെറുപ്പക്കാരി പെണ്ണ്...
ഇതിൽ ഇടപെടാൻ എനിക്ക് താല്പര്യം ഇല്ല.
അവൾ ഒരു വേശ്യ ആണ്!
അത് എന്റെ പ്രശ്നമല്ല.
നിങ്ങൾ നല്ല ആരോഗ്യവതിയാണ്. പ്രശ്നങ്ങൾ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.
നല്ല മൂഡിലും ആണ്.
ഹലോ, ഇത് അന്റ്വാൻ ആണ്.
നിങ്ങൾക്കാണ്.
ഹലോ . എന്റെ പേര് അന്റ്വാൻ. എന്നെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
ഇല്ല, അറിയില്ല എക്സ്ക്യൂസ് മീ...
ആരാണ് ഇത് ?
ആ പയ്യൻ നിങ്ങളെ അന്വേഷിച്ചു നടക്കുകയാണ്. വിളിച്ചോളാൻ ഞാനാ പറഞ്ഞത്.
ഓക്കേ.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒന്ന് കാണണം. വളരെ പ്രധാനപെട്ട ഒരു കാര്യമാണ്.
അങ്ങനെ പ്രധാനപ്പെട്ടതായി ഒന്നും തന്നെ ഇല്ല.
ഒരു സാധനത്തെ കുറിച്ച് ആണ്.
എന്ത് സാധനം?
ഒരു മാല...
കുരിശുള്ളത്.
ഞാൻ ഇതിനെ പോയി.
കാറിനടുത്ത് നിന്ന് കിട്ടിയതാണ്.
പക്ഷെ...
ഇത് കൈയ്യിൽ വെക്കാൻ സാധിക്കില്ല. അത് കളവല്ലേ.
നിങ്ങള്‍ക്കെന്തെങ്ങിലും അറിയണമെങ്കിൽ പറയാം. അപകടം നടന്ന ഉടനെ ഞാൻ...
വേണ്ട.
ക്ഷമിക്കണം.
ഈ മാല തിരിച്ചു തന്നിട്ട്,
ചോദിക്കാനുണ്ടായിരുന്നു.
എന്താ?
ഞാൻ കതക് തുറന്നപ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനു ജീവനുണ്ടായിരുന്നു.
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത്...
… എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല...
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത്...
"ഇപ്പൊ ചുമച്ചു നോക്കൂ." എന്നാണ്.
അദ്ദേഹം ഒരു തമാശ പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ഇരിക്കുകയായിരുന്നു.
ഒരു സ്ത്രീ ചുമ നിർത്താനാകാതെ...
ഡോക്ടറെ പോയി കണ്ടു.
അയാള് പരിശോധിച്ചിട്ട് ഒരു ഗുളിക കഴിക്കാൻ കൊടുത്തു.
കഴിച്ച ശേഷം അവർ അത് എന്ത് ഗുളികയാണ് എന്ന് ചോദിച്ചു.
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു : "ഇത് ലോകത്തെ ഏറ്റവും ശക്തിയേറിയ വയറിളക്കുന്ന ഗുളികയാണ്."
"ചുമയ്ക്ക്‌ വയറിളക്കുന്ന മരുന്നോ?"
"അതെ ," ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു. "ഇപ്പൊ ചുമച്ചു നോക്കൂ!"
ഇത് കേട്ട് ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചിരിച്ചു.
അപ്പോഴാണ്‌ കാർ ഇടിച്ചത്.
എന്റെ ഭർത്താവിനു എപ്പോഴും
തമാശയിലെ പഞ്ച് ലൈൻ വീണ്ടും പറയാൻ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
നീ ഇത് തിരിച്ചു തന്നല്ലോ.
ഇത് നിന്റെ കൈയ്യിൽ തന്നെ ഇരിക്കട്ടെ.
സുഖമില്ലേ?
വയ്യേ?
ചിലതെങ്കിലും നമ്മൾ എപ്പോഴും നെഞ്ചോട്‌ ചേർത്ത് ഇരിക്കണം.
എന്താ പറഞ്ഞത്?
നന്ദി.
എന്തിന് ?
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
പുറത്താക്കാൻ എല്ലാവരും ഒപ്പിട്ടു കൊടുക്കണം. അത് കൊണ്ട് ഞാൻ പുറത്തായില്ല.
നിങ്ങളുടെ അപർറ്റ്മെന്റ് കൊള്ളാമല്ലോ.
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ, എനിക്ക് ഇത് ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഞാൻ അതിന്റെ അടിയിൽ നിന്നുകൊണ്ട് കൈ നീട്ടും.
ചാടി അതിൽ തൊടാൻ ആഗ്രഹം ആയിരുന്നു.
അതിനെ കുറിച്ച് മറന്നു പോയിരുന്നു ഞാൻ.
എവിടുന്നു കിട്ടിയതാ ?
കിട്ടി.
സ്മാരകാർത്ഥം വെച്ചതാണോ?
ഒറ്റയ്ക്കാണോ താമസം?
അതെ .
എനിക്ക് ഒരു രാത്രി പോലും ഒറ്റയ്ക്ക് തങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചു കാണും.
നിങ്ങളെ പോലെ ഒരാളെ ആരും ഉപേക്ഷിക്കില്ല.
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ആവശ്യമില്ലാതെ സംസാരിക്കുന്നു.
പാവം.
ആര്?
അയാൾ അവിടെ തന്നെയാണ് ഇന്നലെ കിടന്നുറങ്ങിയത്.
അയാൾ പോയി പക്ഷെ ഓടകുഴൽ എടുക്കാൻ മറന്നു പോയി.
ഒരു കോഫി.
എല്ലായിടത്തും നോക്കി.
എന്നിട്ട്?
നിന്നെ കണ്ടെത്തി.
ഞാൻ താമസിക്കുന്ന സ്ഥലം ആർക്കും അറിയില്ല.
ആർക്കും അറിയില്ല.
കുറച്ചു കാലം എടുത്തു. അപ്പൊ കുറച്ചു ഭാഗ്യം ഉണ്ടായത്.
എന്റെ വേലക്കാരിയുടെ മകൾ നിന്നെ ഇവിടെ വെച്ച് കണ്ടു.
അന്ന് മുതൽ ദിവസവും ഞാൻ ഇവിടെ വരാറുണ്ട്.
എന്നെ പിന്തുടരുകയാണോ?
അല്ല.
ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് മിസ്സ്‌ ചെയ്യുന്നു.
നീ ഓടി ഒളിച്ചോ?
എന്നിൽ നിന്ന്?
അയാൾ എന്താണ് വായിക്കുന്നതെന്ന് ശ്രദ്ധിച്ചോ?
കേട്ടിട്ട്...
അതെ.
നിന്നെ കണ്ടല്ലോ.
തല്കാലം അത് മതി.
ശ്രമിക്കാം.
ഈ ഈണം എങ്ങനെ അറിയാം?
ഞാൻ ഒരുപാട് ഈണങ്ങൾ രചിക്കാറുണ്ട്. എനിക്ക് വായിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.
മിനിറ്റ്. ഇപ്പോഴത്തെ വീടിനു എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ ?
ഇല്ല, ചുമ്മാ, എനിക്ക് വേറെ വീട് വേണം എന്ന് തോന്നി.
ശ്രമിക്കാം, പക്ഷെ കുറച്ചു സമയം എടുക്കും.
എത്ര സമയം എടുക്കും?
രണ്ടോ മൂന്നോ മാസം.
ഷേവിങ്ങിനിടയിൽ
മുറിഞ്ഞതാണോ?
എന്റെ പൂച്ച മാന്തിയതാ.
അമ്മേ?
മേരി-ഫ്രാൻസ്.
ഇത് ഞാനാ.
ജുലീ.
അടുത്ത് വാ.
നീ മരിച്ചു പോയെന്നാണ് അവർ പറഞ്ഞത്.
നീ നന്നായിരിക്കുന്നല്ലോ.
ചെറുപ്പം. എത്ര ചെറുപ്പം.
നീ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പക്കാരി തന്നെ, ഇപ്പൊ കണ്ടാൽ ഒരു 30 വയസ്സ് തോന്നിക്കും .
- നമ്മുടെ കുട്ടിക്കാലത്ത്... - ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പെങ്ങളല്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളാണ്. എനിക്ക് 33 വയസ്സായി.
അറിയാം, അറിയാം.
ഞാൻ തമാശ പറഞ്ഞതാ.
എനിക്ക് പ്രശ്നമൊന്നുമില്ല.
എനിക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം ഇവിടെ ഉണ്ട്. ടീവി ഉണ്ട്...
ലോകം മുഴുവൻ കാണാം.
നീയും കാണാറുണ്ടോ ?
ഇല്ല.
നിന്റെ ഭർത്താവിനെയും വീടിനെയും കുറിച്ച് പറ
മക്കൾ?
ഇല്ലെങ്കിൽ നിന്നെ കുറിച്ച്?
അമ്മേ...
എന്റെ ഭർത്താവും മകളും മരിച്ചു.
എനിക്ക് ഇപ്പൊ വീടോന്നും ഇല്ല.
അവർ പറഞ്ഞു.
പണ്ട് ഞാൻ സന്തുഷ്ടയായിരുന്നു.
ഞാൻ അവരെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു. അവർ എന്നെയും.
ഞാൻ പറയുന്നത് അമ്മ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ഉണ്ട്, മേരി-ഫ്രാൻസ്.
ഇപ്പൊ ഒന്നേ ബാക്കിയുള്ളൂ:
ശൂന്യത.
എനിക്ക് സ്വത്തുക്കൾ വേണ്ട, ഓര്‍മകളും വേണ്ട.
സുഹൃത്തുക്കൾ വേണ്ട, സ്നേഹം വേണ്ട. അതെല്ലാം കുരുക്കുകൾ ആണ്.
നിന്റെ കൈയ്യിൽ കാശ് ഉണ്ടോ, മോളെ? ജീവിക്കാനായി?
ആവശ്യത്തിനു ഉള്ളത് ഉണ്ട്.
അത് പ്രധാനമാണ്. എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കാനാവില്ല.
അമ്മേ.
എന്താ?
എനിക്ക് കുട്ടിക്കാലത്ത്
എലികളെ പേടിയായിരുന്നോ?
നിനക്ക് പേടിയൊന്നുമില്ലായിരുന്നു.
ജുലീക്കായിരുന്നു പേടി.
ഇപ്പൊ എനിക്ക് പേടിയാണ്.
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. കയറി വരൂ.
എനിക്ക് ഒരു സഹായം വേണം.
ഭാര്യ ഇവിടെ ഇല്ല. കയറി വരൂ.
നിങ്ങളുടെ പൂച്ചയെ ഒന്ന് കടം തരാമോ?
എന്ത്?
നിങ്ങളുടെ പൂച്ച. അതിനെ രണ്ടു ദിവസത്തേക്ക് വേണമായിരുന്നു.
അവൻ ചിലപ്പോ ഭയങ്കര ദേഷ്യക്കാരനാ.
നിങ്ങളെ അവനു ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
എന്തിനാ വന്നത്?
ഞാൻ ബസിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ കണ്ടു ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചത് പോലെ ഓടുകയായിരുന്നല്ലോ.
കരയുകയാണോ?
വെള്ളം കാരണമാണ്.
- നീ ജട്ടി ഇടാറില്ലേ? - ഒരിക്കലുമില്ല.
ഞാൻ അയല്ക്കാരന്റെ പൂച്ചയെ വാങ്ങിയിരുന്നു, എലിയെ കൊല്ലാൻ.
അതിന്റെ കുഞ്ഞുങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഇതെല്ലാം സാധാരണമല്ലേ, ജുലീ. തിരിച്ചു പോകാൻ പേടിയാണോ?
ഞാൻ പോയി വൃത്തിയാക്കാം.
എന്റെ വീട്ടിൽ വെച്ച് കാണാം.
ഇത് ലുസീൽ ആണ്. എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യണം.
ഒരു ടാക്സി പിടിച്ചു ഇങ്ങോട്ട് വരണം. കാശ് ഞാൻ തരാം.
ഇപ്പോഴോ?
ഒരുപാട് വൈകി.
11:30 ആയി. 25 മിനിറ്റ് ഉണ്ട്. വളരെ പ്രധാനം ആണ്.
പറ്റില്ല.
പ്ലീസ്. ഇത് വരെ ഞാൻ ഒന്നും ചോദിചിട്ടില്ലല്ലോ. ഇപ്പോൾ ചോദിക്കുകയാ. വരൂ.
എവിടെ വരണം?
നം 3, സിത്തെ ദു മിഡി, പിഗാളിനു അടുത്താണ്. ഇടതു വശത്തെ ആദ്യത്തെ വാതിൽ.
ഒരു ബെല്ല് ഉണ്ട്. എന്നെ കാണാൻ ആണ് എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി . വരില്ലേ?
എന്താ?
ലുസീലിനെ കാണാൻ വന്നതാ.
വരുന്നൂ.
വന്നല്ലേ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
ക്ഷമിക്കണം.
ദേഷ്യമാണോ?
അല്ല.
ലുസീൽ, 5 മിനിറ്റിൽ സ്റ്റേജില് കയറണം. തയ്യാറാവാൻ സഹായിക്ക്.
ഞാൻ വസ്ത്രം മാറി, ഒരു ഡ്രിങ്ക്സ് അടിക്കാൻ ഇങ്ങു വന്നു.
ചുമ്മാ കാണികൾക്കിടയിൽ ഒന്ന് കണ്ണോടിച്ചപ്പോൾ.
നടുവിൽ,
ആദ്യത്തെ വരിയിൽ, എന്റെ അച്ഛൻ.
തളർന്ന പോലെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അദ്ദേഹം ഉറക്കം തൂങ്ങുകയായിരുന്നു...
എന്നാലും ഇടയ്ക്കിടെ ആ പെണ്ണിന്റെ ചന്തിയിൽ നോക്കി ഇരിപ്പായിരുന്നു.
നിങ്ങളെ അകത്തു വിട്ട മരത്തലയൻ അച്ഛനെ പുറത്താക്കാൻ കൂട്ടാക്കിയില്ല.
“കാശുണ്ടെങ്കിൽ കാഴ്ചകൾ കാണാം.” മനസ്സിലായോ?
ആരെ വിളിക്കും എന്ന് എനിക്ക് നിശ്ചയമില്ലായിരുന്നു.
ഞാൻ ഗതികെട്ട് ഇരിക്കുകയായിരുന്നു. ആരോട് സംസാരിക്കണം എന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു.
- അതാണ്‌ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിച്ചത്. - എന്നിട്ട് നിന്റെ അച്ഛൻ ?
10 മിനിറ്റ് മുൻപ്,
വാച്ചിൽ നോക്കി, എഴുന്നേറ്റു പോയി.
അപ്പോഴാണ്‌ ഓർത്തത്‌ മോണ്ട്പെല്ലിയെറിലേക്ക് അവസാന ട്രെയിൻ 11:45 ന് ആണെന്ന്.
ലുസീൽ, നീ ഇത് എന്തിനാണ് ചെയ്യുന്നത് ?
എനിക്ക് ഇഷ്ടമായത് കൊണ്ട്.
എല്ലാവര്‍ക്കും ഇഷ്ടമാണ് എന്നാണു തോന്നുന്നത്.
ജുലീ, എന്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
ഞാൻ ഒന്നുമേ ചെയ്തില്ല.
ഞാൻ ചോദിച്ചു നിങ്ങൾ വന്നു. അത് പോരേ.
ഏയ്‌ അല്ല.
നീ അല്ലെ അത്?
ലുസീൽ, സമയം ആയി.
അതെ, ഞാൻ തന്നെ.
… യൂറോപ്യൻ കൗണ്‍സിൽ നിങ്ങളെ സമീപിച്ചിട്ടുണ്ടല്ലോ,
പട്രീസ് ഡി കൂർസി തുടങ്ങി വെച്ച സംഗീതം മുഴുമിക്കാൻ
ഞാൻ സമ്മതിച്ചു. ഇപ്പോൾ അതിന്റെ പണിയിലാണ്...
അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിച്ചത്‌ ഏതു തരത്തിലുള്ളതാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
ഇത് എളുപ്പമല്ല... എനിക്കറിയില്ല.
ആദ്യമായി ഇവിടെ കാണിക്കുന്ന ഈ കോണ്‍സെർട്ടോയെ പറ്റി
എന്തെങ്ങിലും പറയാമോ?
ഇത് പാട്രീസ് ചെയ്ത വലിയ കോണ്‍സെർട്ടോയുടെ
തുടക്കം ആണ് ഇത്,
ഇത് യൂറോപ്യൻ കൗണ്‍സിലിന് വേണ്ടി ചെയ്തതാണ്.
ഈ കോണ്‍സെർട്ടോ ഒരേ ഒരു പ്രാവശ്യം
12 വിവിധ ഒർകെസ്ട്രകൾ
12 ഐക്യ യൂറോപ്പ് നഗരങ്ങളിൽ വായിക്കാൻ ഇരുന്നതാണ്.
പട്രീസ് …… തീരെ സ്വകാര്യ വ്യക്തിയായിരുന്നു.
അദ്ദേഹത്തെ മനസ്സിലാക്കിയ ഒരേ ഒരു വ്യക്തി ആയിരുന്നു...
ജുലീ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭാര്യ.
അവരെ ഈ പ്രോഗ്രാമിൽ പങ്കെടുപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു
പക്ഷെ നിർഭാഗ്യവശാൽ,
അവർ വിസമ്മതിച്ചു.
ഇതെല്ലാം ആർക്കൈവേസിൽ നിന്നും ആണോ?
അല്ല , ആർക്കൈവേസിൽ നിന്നല്ല. ആരും പ്രതീക്ഷിക്കാതെ അല്ലെ .....?
ഫോട്ടോസും മറ്റു രേഖകളും ആണ്.
ഇത് പാട്രീസിന്റെ മേശയിൽ നിന്നും കിട്ടിയതാണ്.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭാര്യക്ക് ഇത് വേണ്ടായിരുന്നു.
ഇത് ഇവിടെ കാണിക്കാമോ എന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ല.
അദ്ദേഹം ഒരു മഹാൻ ആയിരുന്നു.
നമ്മുടെ കാലഘട്ടത്തിലെ മികച്ച സംഗീതജ്ഞരിൽ ഒരാൾ.
ഒരു 5 മിനിറ്റ് ആകും.
എവിടെയാ ഞാൻ അത് വെച്ചത് ?
ഒരു പച്ച വിസിറ്റിങ്ങ് കാർഡ്.
ഇന്ന് ടീവി കണ്ടോ?
ഇല്ല.
ഇതാ.
അവരുടെ വീട്ടിലെയും ഓഫീസിലെയും ഫോണ്‍ നമ്പർ.
എന്തിനാണ് അത്?
ഇന്ന് ടീവിയിൽ അവർ ഷീറ്റ് എല്ലാം കാണിച്ചു.
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ നിന്നും എടുത്തതാണ്.
അതെ...
അപകടത്തിനു ശേഷം ഒന്നും ഉറപ്പില്ലാത്ത അവസ്ഥ ആയിരുന്നു, അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു കോപ്പി എടുത്തു വെച്ചു.
നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് പോയപ്പോഴേ അറിയാമായിരുന്നു അത് നശിപ്പിച്ചു കളയും എന്ന്.
ഞാൻ ഒരു കോപ്പി എടുത്തു വെച്ചു. അത് സ്ട്രാസ്ബൂർഗിലെക്കു അയച്ചു.
എന്തിനാ അങ്ങനെ ചെയ്തത്?
ഈ സംഗീതം വളരെ സുന്ദരമാണ്. ഇതുപോലുള്ളതോന്നും നശിപ്പിക്കരുത്.
ഒലിവിയേർ!
ക്ഷമിക്കണം.
സാരമില്ല.
നിങ്ങൾ പാട്രീസിന്റെ കോണ്സെർടോ മുഴുമിക്കാൻ പോകുകയാണ് എന്ന് കേട്ടൂ .
ഞാൻ വിചാരിച്ചു ഒരു കൈ നോക്കാം എന്ന്...
പാടില്ല. അതിനുള്ള അധികാരം നിങ്ങൾക്കില്ല.
ഒരിക്കലും ശരിയാകില്ല.
മനസ്സിലായോ?
ഒരു കൈ നോക്കാം എന്നേ പറഞ്ഞുള്ളൂ. തീർക്കാൻ പറ്റുമോ എന്ന് അറിയില്ല.
കാരണം ഞാൻ പറഞ്ഞു തരാം. ഞാൻ ആലോചിച്ചിട്ട്, ഇത് ഒരു വഴിയെ ഉള്ളൂ…..
നീ ഒന്ന് കരയാൻ, തിരിച്ചു പഴയ പോലെ ആവാൻ.
"വേണം" അല്ലെങ്കിൽ "വേണ്ട" എന്ന് നിന്നെ കൊണ്ട് പറയിക്കാൻ.
ഇത് ന്യായമല്ല.
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
അതിനുള്ള അവകാശം നിങ്ങൾക്കില്ല.
ഞാൻ ചെയ്തത് കാണണോ ?
എനിക്ക് പൂർണമായും മനസ്സിലായോ എന്ന് ഉറപ്പില്ല.
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങള്ക്ക് കേൾപ്പിച്ചു തന്നാൽ ചിലപ്പോൾ...
കോറസ് എന്താണ് ഇവിടെ പാടുന്നത് എന്ന് അറിയാമോ?
പാട്രീസ് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടാവും എന്നാണ് കരുതിയത്‌.
ഇല്ല.
ഗ്രീക്കിൽ, ഈ താളം കുറച്ചു വ്യത്യസ്തമാണ്.
ആരായിരുന്നു ആ പെണ്ണ്?
ഏതു പെണ്ണ്?
പ്രോഗ്രാമിലെ ഫോട്ടോയിൽ കാണിച്ചത്. അവൾ പാട്രീസിന്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
നിനക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നോ?
ഒന്ന് പറയൂ.
അവർ ഒരുമിച്ചായിരുന്നോ?
അതെ.
എപ്പോൾ മുതൽ?
പല വർഷങ്ങളായി.
അവൾ എവിടെയാണ് താമസം?
മോണ്ട്പാർണാസ്സിന്റെ അടുത്ത്.
അവർ കോടതിയിൽ വെച്ച് കണ്ടുമുട്ടുമായിരുന്നു. അവൾ വക്കീൽ ആണ്.
അല്ലെങ്ങിൽ വക്കീലിന് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നതാണ്.
എന്ത് ചെയ്യണം?
അവളെ കാണണം.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
...അപ്പൊ പിന്നെ എന്ത് സമത്വം?
ഞാൻ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കാത്തത് കൊണ്ടാണോ
കോടതി എന്റെ കേസ് എടുക്കാത്തത്?
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. - എന്താ?
എന്താ?
നിങ്ങൾ എന്റെ ഭർത്താവിന്റെ കാമുകി ആയിരുന്നോ?
അതെ.
എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു. ഇപ്പോഴാണ് അറിഞ്ഞത്.
കഷ്ടമായി പോയി.
ഇപ്പൊ നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ വെറുക്കും. എന്നെയും.
എനിക്ക് അറിയില്ല...
ഉറപ്പല്ലേ.
ഇത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ കുട്ടിയാണോ?
അതെ.
പക്ഷെ അദ്ദേഹത്തിന് അറിയില്ലായിരുന്നു. ഞാൻ അറിഞ്ഞ ...
ഞാൻ അറിഞ്ഞത് അപകടത്തിനു ശേഷം ആണ്.
എനിക്ക് കുട്ടികൾ വേണമെന്നില്ലായിരുന്നു, പക്ഷെ അങ്ങനെ സംഭവിച്ചു. ഇപ്പൊ ഞാൻ ഇതിനെ വളർത്തും.
സിഗരറ്റ് ഉണ്ടോ?
ഈ സമയത്ത് വലിക്കാൻ പാടില്ല.
എപ്പോ എവിടെ എന്നൊക്കെ അറിയണ്ടേ?
മാസത്തിൽ എത്ര പ്രാവശ്യം?
വേണ്ട.
അദ്ദേഹത്തിന് എന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നോ എന്ന് അറിയണ്ടേ?
അതെ അതാണ്‌ ഞാൻ ചോദിക്കാനിരുന്നത്.
പക്ഷെ എന്തിനാ ചോദിക്കുന്നത്?
എനിക്കറിയാം അദ്ദേഹത്തിന് നിന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു എന്ന്.
അതെ.
അദ്ദേഹത്തിന് എന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
ജുലീ...
എന്നെ നിങ്ങൾ വെറുക്കുമോ ?
കയറി വരൂ.
എന്ത് പറ്റി?
അവളെ കണ്ടോ?
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ പാട്രീസിന്റെ കടലാസുകൾ ഒക്കെ എടുത്തോളാൻ പറഞ്ഞില്ലേ.
- നിങ്ങൾ വേണ്ട എന്ന് പറഞ്ഞു. - അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ അന്ന്...
ഈ ഫോട്ടോസ് ആ കൂട്ടത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
ഉണ്ടായിരുന്നു.
അന്ന് അത് എടുത്തു നോക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ എനിക്ക് അറിയുമായിരുന്നു.
ഞാൻ അത് കത്തിച്ചു കളഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
ഒരിക്കലും ഞാൻ ഇത് അറിയില്ലായിരുന്നു അല്ലെ.
ശരിയാണ്.
ഇത് തന്നെ ആവും നല്ലത്.
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ഒന്ന് കേൾപ്പിക്കാമോ?
ഇതല്ലേ വയലിൻ വെച്ച് ?
ഇവിടെ മുന്നണി ഗായകൻ.
എന്നിട്ട്..
പതുക്കെ. കുറച്ചു കൂടി പതിഞ്ഞ്, ഡ്രംസ് ഇല്ലാതെ.
ഇവിടെ കൊമ്പ് വാദ്യം വേണ്ട.
പിയാനോ, പിയാനോ, സുൾ , സുൾ റ്റാസ്റ്റൊ (ഒരു തരം വായനാ രീതി).
പിയാനോയ്ക്ക് പകരം...
ഓടക്കുഴൽ ?
ഓടക്കുഴൽ . ഇവിടുന്നു തുടങ്ങാം.
ഇത്രയേ എനിക്ക് പറ്റിയുള്ളൂ.
അപ്പൊ അന്ത്യത്തിൽ ?
എനിക്കറിയില്ല.
ഒരു പേപ്പർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഇവിടുന്നു തുടക്കത്തിലേ ട്യൂണിലോട്ടു തിരിച്ചു പോകണം .
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത്: "ഇത് ഒരു മെമെന്റൊ ആണ്."
അവസാനം അതിലോട്ടു തിരിച്ചു കയറണം എന്ന് .
വാൻ ഡെൻ ബൂടെന്മെയർ?
അദ്ദേഹത്തിന്റെ കൃതികളെ പരാമർശിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ് അത്. അദ്ദേഹതോട് എത്ര ആരാധന ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് അറിയാവുന്നതല്ലേ.
ഇപ്പോഴും നമ്മുടെ വക്കീലിനെ വിളിക്കാറുണ്ടോ?
വല്ലപ്പോഴും.
അയാള് ആ വീട് വിറ്റോ?
അറിയില്ല.
സാധ്യത ഇല്ല. ഉണ്ടെങ്കിൽ വിളിച്ചിട്ടുണ്ടാവും.
വിൽക്കണ്ടാ എന്ന് പറയൂ.
ശരി.
ബാക്കി കൂടെ ചെയ്തിട്ട് ,
എനിക്ക് കാണിച്ചു തരുമോ?
ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം.
അകത്തു ഒരു കിടക്ക ഉണ്ടായിരുന്നു.
മി. ഒലിവിയേർ വാങ്ങി.
അത് ഇനി ആവശ്യമുണ്ടാവില്ല എന്ന് കരുതി.
സാരമില്ല.
മുൻപ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടോ?
ഇല്ല, ഒരിക്കലുമില്ല.
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ കിടപ്പുമുറികളും ഓഫീസും. അത് പിന്നെ കാണിച്ചു തരാം.
ഇത് അടുക്കള. എപ്പോഴും ഇങ്ങനെ തന്നെ ആയിരുന്നു.
ആണ്‍കുട്ടിയാണോ
അതോ പെണ്ണോ?
ആണ്‍ കുട്ടി .
പേര് തീരുമാനിച്ചോ?
ഉവ്വ് .
ഞാൻ വിചാരിച്ചത്...
അവന് അദ്ദേഹത്തിന്റെ പേരും വീടും കൊടുക്കാം എന്ന്.
ഇതാ.
എന്റെ ആവശ്യം ഉണ്ടോ?
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം . നന്ദി.
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
എന്ത് ?
പട്രീസ് നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
ശരിക്കും?
എന്താ പറഞ്ഞിട്ടുള്ളത്?
നിങ്ങൾ നല്ലവളാണെന്ന് .
നല്ലവളും ഉദാരമതിയും ആണെന്ന്.
അങ്ങനെ ആകാനാണ് നിങ്ങൾക്ക് താല്പര്യം എന്ന്.
എല്ലാവര്ക്കും ആശ്രയിക്കാനാവുന്ന പ്രകൃതം.
എനിക്ക് പോലും.
ക്ഷമിക്കണം.
ഞാനാണ് . ഞാൻ അത് തീർത്തു.
നാളെ വന്നെടുത്തോളൂ. ഇപ്പൊ ക്ഷീണമില്ലെങ്കിൽ ഇപ്പൊ വന്നു എടുക്കാം.
ക്ഷീണമോന്നും ഇല്ല, പക്ഷെ ഞാൻ വരുന്നില്ല
എന്താ?
എടുക്കാൻ ഞാൻ വരുന്നില്ല എന്ന്.
ഞാൻ ഒരാഴ്ചയായി ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു ഈ സംഗീതം എന്റെതകാം.
കുറച്ചു പരുക്കനും താളപ്പിഴകളോടും കൂടിയാണെങ്കിലും, എന്റേത്
അതല്ലെങ്ങിൽ നിങ്ങളുടേത്, എന്തായാലും അത് എല്ലാവരും അറിയണം.
അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടോ?
ഉണ്ട് .
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
വീണ്ടും ഞാൻ തന്നെ. ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ടായിരുന്നു.
ആ കിടക്കയിൽ തന്നെ ആണോ കിടക്കുന്നത്...?
അതെ.
എന്നോട് ഒരിക്കലും പറഞ്ഞില്ല.
ഇല്ല, പറഞ്ഞില്ല.
ഇപ്പോഴും എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?
ഇഷ്ടമാണ്.
ഒറ്റയ്ക്കാണോ?
അല്ലാതെ പിന്നെ, ഞാൻ ഒറ്റക്കാണ്.
ഞാൻ വരുന്നു.
ഞാൻ മാലഖകളുടെ ഭാഷ സംസാരിച്ചാലും,
മനസ്സിൽ സ്നേഹമില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ വെറും പിച്ചള പാത്രത്തിന് സമം.
എനിക്ക് പ്രവച്ചനശക്തി ഉണ്ടായിരുന്നാലും ,
എല്ലാ നിഗൂഢതകളും മനസ്സിലാക്കിയാലും
എല്ലാ അറിവും ഉണ്ടായാലും...
മാമലകളെ പോലും ഇളക്കാൻ പോന്ന
വിശ്വാസം ഉണ്ടായാലും
പക്ഷെ മനസ്സിൽ സ്നേഹമില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒന്നുമല്ല.
സ്നേഹം ക്ഷമയാണ് .
സ്നേഹം ദയവാണ്.
അത് സർവംസഹമാണ്.
അത് എല്ലാം പ്രത്യാശിക്കും.
സ്നേഹം ഒരിക്കലും തോല്ക്കുന്നില്ല.
പ്രവചനങ്ങൾ തെറ്റിയേക്കാം,
നാവുകൾക്ക് ചലനമറ്റേക്കാം,
അറിവ് മാഞ്ഞുപോയേക്കാം.
പ്രവചനങ്ങൾ തെറ്റിയേക്കാം,
നാവുകൾക്ക് ചലനമറ്റേക്കാം,
അറിവ് മാഞ്ഞുപോയേക്കാം.
വിശ്വാസം , പ്രത്യാശ , സ്നേഹം.
ഈ മൂന്നിൽ ഏറ്റവും മഹാതായത്
സ്നേഹം തന്നെ.
പരിഭാഷ: ശ്രീധര്‍ Translation: Sree Dhar MSone - Malayalam Subtitles for Everyone